Naruki.K's Radio Head

Transmitter! Picking up something good. Hey! Radio head! The sound...of a brand-new world♪

November Rain~わかりあえない絶望のなかから、わかりあう希望へ

 いつまでも続くことなんてありはしない
 心変わりすることも互いにわかっている
 そしてキャンドルを灯し続けるのは
 冷たい11月の雨の中では難しいこと

人間同士が知り合えば知り合うほど
関係が深くなればなるほど
目の前に曝け出される
「わかりあえなさ」「歩み寄れなさ」

f:id:rcs4naruki:20171121010752j:plain

 先が見えないことを気に病まないで
 おれたちはやりかたを
 みつけることができるはず

 いつまでも続くことなんて
 ありはしないのだから

 この11月の雨でさえも

 おまえには誰かが必要だと思わないか?
 おまえには誰かが必要なんだよ
 誰でも誰かが必要なのさ
 おまえひとりだけじゃない
 おまえひとりだけじゃない

それでもなお
「わかりあえること」「歩み寄ること」
そこへ向かう光を見い出そうと
前を向いていくこと

悲しい 切ない 痛い 辛い しんどい

それでも それでもなお

f:id:rcs4naruki:20171121010856j:plain

 

史上最高にトラブルメーカーな
ビッグ・ロックスター
Guns N' Rosesのヴォーカリスト
アクセル・ローズ

一際トラブルメーカーの火種だった彼の
若かりし頃に幾度となく繰り返した
破天荒な言動・行動の裏に見え隠れしていた
あまりにも鋭すぎて繊細すぎる一面が
最高の完成度で結実した大作

November Rain

わかりあえない絶望に喘ぐなかから
わかりあう希望を見い出そうというひとの姿

いまきくと、より一層
胸が掻きむしられるような感覚がする

涙が出る
いったいなんの涙だ


【November Rain / Guns n' Roses】

(日本語訳)

おまえの瞳を見つめてみると
気持ちが抑えつけられているのが見てとれる
なあ おまえの相手をしている間じゅう
おれも同じ気分なんだと気がつかないかい?

いつまでも続くことなんてありはしない
心変わりすることも互いにわかっている
そしてキャンドルを灯し続けるのは
冷たい11月の雨の中では難しいこと

随分と長い長い時間を費やしてきた
ただ痛みを和らげようと努力するだけのために
でも人の思いなんていつ移ろうかわからないもの
今日誰が離れていくのか 歩き去っていくのか
そんなことは誰にもわかりやしない

もし時間をかけて 腹を割って話し合えたら
素直におまえの心を分かち合えると安心できたのに
みんな自分のことのように

もしもおれを受け入れたいと思うなら
そんなに引け目を感じちゃいけない
そうでなければおれはさっさと切り上げて
冷たい11月の雨の中に歩いて行ってしまうぜ

おまえにはおまえ自身の時間が必要だろ?
一人きりになる時間が必要じゃないのか?
誰でも自分自身の時間が必要なのに
一人きりの時間が必要だってことが
おまえにはわからないのか?

友達ですらおまえを
傷つけているように見えるときに

心を開くことは難しいってことはわかってる
だけどその傷ついた心を癒せたなら
時間が解決してくれるまで待つことはないはず

おれ自身の時間が必要なときだってある
一人きりの時間が必要なときだってある
誰でも自分自身の時間が必要なのに
一人きりの時間が必要だってことが
おまえにはわからないのか?

おまえの恐れが静まっても影はずっと残る
責め立てる気持ちが消え去ってしまったときには
おまえはおれを受け入れることができると
わかってる

だから先が見えないことを気に病まないで
おれたちはやりかたをみつけることができるはず
いつまでも続くことなんてありはしないのだから
この11月の雨でさえも

おまえには誰かが必要だと思わないか?
おまえには誰かが必要なんだよ
誰でも誰かが必要なのさ
おまえひとりだけじゃない
おまえひとりだけじゃない

おまえには誰かが必要だと思わないか?
おまえには誰かが必要なんだよ
誰でも誰かが必要なんだよ


Guns N' Roses - November Rain Live In Tokyo 1992 HD