Naruki.K's Radio Head

Transmitter! Picking up something good. Hey! Radio head! The sound...of a brand-new world♪

Purple Rain~生きている限り逃れられない「紫色の雨」

梅雨入りにちなんで
雨にまつわる歌を

f:id:rcs4naruki:20170627203551j:plain

 Purple Rain

「赤い雨」
人間の中に渦巻く
陰陽の感情や清濁の葛藤

こころに懸かる厚い雲
~視界を阻む不安・怖気づき~
を溶かし落とす「青い雨」

それらが入り交じった

前に進み続けようともがいて
息も絶え絶えに浸り続ける
泳ぎ切って逃れることができない
「紫色の雨」の現実世界

 

プリンス・ロジャース・ネルソン
(Prince Rogers Nelson)

自分を信じ続けて
ひたすら前に進み続けた「殿下」

青く透徹した視界で
赤く渦巻く葛藤を見つめて
紫色の雨を降らせ続けて生ききった

本当の意味でRockでPunkな
不世出の天才に敬意を

f:id:rcs4naruki:20170627203630j:plain

 

【Purple Rain / Prince and the Revolution】

(日本語訳)

きみを悲しませるつもりはなかった
きみを傷つけるつもりはなかった
ただきみの微笑みを見つめる
ひとときがほしかっただけ

紫色の雨の中で笑う
きみを見ていたかっただけ

紫の雨 紫色の雨
紫の雨 紫色の雨
紫の雨 紫色の雨
紫色の雨の中で笑う
きみを見ていたかっただけ

きみの週末だけの恋人なんかには
なりたくなかった

ただ友だちのひとりになりたかっただけ
他の誰かからきみを奪うことなんか
できはしなかった

ぼくたちの友情が終わってしまうのは
堪え難いこと

紫の雨 紫色の雨
紫の雨 紫色の雨
紫の雨 紫色の雨
紫色の雨の下でたたずむ
きみを見ていたかっただけ

ハニー わかってる
わかってるんだ

時が移り往くのはわかってるんだよ
ぼくらは新しい何かに
手を伸ばす時が来たんだ

きみも勘付いてるだろ
きみはすがる相手が欲しいという
だけどきみは
心を入れ替えることができないらしい

すがる相手を求めるのはやめにして
紫色の雨に
きみを浸してやりたいと思うよ

紫の雨 紫色の雨
紫の雨 紫色の雨

ぼくがここで
何のことを歌ってるかわかるなら

来なよ 手を挙げろよ

紫の雨 紫色の雨

ぼくはただ見てたいだけ
ただ見ていたい

紫色の雨の中にいるきみの姿を


Prince Purple Rain Live American Music Awards 1985 HQ