Naruki.K's Radio Head

Transmitter! Picking up something good. Hey! Radio head! The sound...of a brand-new world♪

Puzzlin' Evidence~良心の麻痺に抗って

巨大資本にモノを言わせた...
権力に手なづけられた...

メディアの報道...
そして
まやかしの「絆」...

現代は戦前の頃とは違って
それ以外の情報ソースや伝達環境があって
その気になれば簡単にそれらに触れることができるから
まだ希望や救いがあるとも思う...思いたい...

そこ、封じられたら
いよいよ暗澹たる気分になるだろう...

f:id:rcs4naruki:20170403201614j:plain

 

ハモンドオルガンが煽り立てるシュールでゴスペルチックなロックンロール。

これ、30年前のうたなんだけど、30年経ってもなんともはや......
叫びたくもなってくるってものだ......「わけわからーん」

 

【Puzzlin' Evidence / Talking Heads

(日本語訳)

CBS放送からニュースのお知らせ ABC放送からも...
タイムズやニューズウィークといった情報誌からも
まあ、どれもこれもわたしにとっては大差ない

今わたしと一緒に真実を掴みたくはないか?(わけのわからない根拠)
あなたにとって必要な情報をすべて掴めることを望む(わけのわからない根拠)

わけのわからない根拠 困惑するばかりの証拠
不可解極まりない証言があなたの良心を麻痺させてしまった
あなたの良心を鈍らせる...

はい!ご安心を!

わたしは拳銃で そしてあなたは弾丸
力と名誉を手にしたんだ!(わからーん)
そしてカネにモノを言わせるんだ!(わからーん)

企業を買収しまくる財力とマスターカードを手中に収めた(わけのわからない根拠)
欲しいものを手に入れたけど持ってたものは失った(わけのわからない根拠)

わたしには見えている

わけのわからない根拠 困惑するばかりの証拠
不可解極まりない証言があなたの良心を麻痺させてしまった
あなたの良心を鈍らせる...

心配ございません!

えっ...?えっ...?えっ...?えっ...?えっ...?えっ...?えっ...?えっ...?

まあ、わたしにはわからない
わたしは困惑
わたしには不可解
わけがわからない
ああ、ああ、わたしにはわからん(えっ?)
ああ...わたしにはわからない(えっ?)
わたしはわからなくなる(えっ?)
まるでわからなくなることがある(えっ?)

まだ幼い子どもたちを見てみてはどうかな!(わからーん)
その家族までも!(わからーん)
人生を共にしようとしていますね!(わからーん)
わたしといっしょに「お国」に送り届けると!(わからーん)

あなたが作り上げたものが幸運をもたらすと思いたい(わけのわからない根拠)
自由の「お国」と勇ましき人々のふるさとで(わけのわからない根拠)

わたしには見えている

わけのわからない根拠 困惑するばかりの証拠
(ときどき)不可解な証言があなたの良心を麻痺させてしまった
あなたの良心を鈍らせる...

ご安心を!

えっ...?えっ...?えっ...?えっ...?えっ...?えっ...?えっ...?えっ...?

わたしには不可解(えっ?)
わけわからん(えっ?)
わけわからん(えっ?)
わけわからん(えっ?)
わけわからん(えっ?)
わけわからん(えっ?)
わけわからん(えっ?)
わけわからん(えっ?)
あああ、わけわからん(えっ?)

 

こちらはトーキング・ヘッズバンドバージョン。


Talking Heads -Puzzling Evidence

 

こちらは映画「トゥルー・ストーリーズ」のバージョン。


Talking Heads - Puzzling Evidence