Naruki.K's Radio Head

Transmitter! Picking up something good. Hey! Radio head! The sound...of a brand-new world♪

Since 2017/02/11

アートを見聴きすること(特に音楽は衣食住と同等のレベルで聴く)
コーヒーはじめおいしい飲み物を味わうこと(ソフトドリンク限定。禁酒中故)
地元金沢を中心にまちの散策をすること
感性や知的好奇心や笑いのツボを刺激する会話を交わし合うこと

…が大好きな、
15歳までは神童扱いされていたけど、それ以降は
これといって目立ち秀でたところがない平凡な庶民。(汗)

*     *     *

【投稿につける写真は全部スマホ撮りです】

写真撮影に関しては一眼レフ持ったことがないド素人で、機材揃えて持って出掛けるほど撮影そのものに熱心ではありません…けど、一眼レフの操作イメージに近いという謳い文句のカメラアプリをメインに使用して、如何にして自分自身の視点や発想を日常風景に織り込んで独自の味を表現できるかをなによりも大事にして撮っちゃ出しします。

*     *     *


【投稿に時折載せている外国曲の歌詞はこう翻訳しています】

歌を聴いて、そこで鳴っている楽器や声の響きなり調子なりを「音」そのものとして面白みを見い出したものに対して、その聴き取って掴み取った感覚に、自分の中に「活きている」言語感覚のセンスを乗せて日本語に落とし込んでいます。
だからまず何よりも先に「音」の連続体として面白いと感じたかどうかがすべて。
どれだけ素晴らしい内容を歌っていたとしてもそれが感じられなかったら却下。だって「音楽」ですから、「音」が面白く聴こえないならそれ音楽として表現する必要なしって話で。
原詩の言葉の意味そのものを大きく外さないことはもちろんだけども、言葉の意味ひとつひとつの正確性を再現することよりも、「音」から受けた感覚を最も重要視して訳しています。
翻訳の作法や正統性に関する知識や技能はなにひとつ持ち合わせていません。
そういうわけで「正しい歌詞の解釈のデータベース」は期待しないでください。

*     *     *

【これからブログへ投稿しようと思っていること】

 ■景色や名所のこと
  地元金沢を中心とした石川の風景や名所、目についたもの
  自宅とその周辺の風景や植物、しつらえなど
  空模様…夜明けの光の変化、陽光を反射する雲の色が特に好き

 ■飲みもののこと
  コーヒー、ハーブティー、炭酸水、ジンジャーエールなどの生姜ドリンクなど…
  そのお供

 ■食べもののこと
  家のごはん、外での食事、スイーツ、名物

 ■アロマのこと
  お香とエッセンシャルオイル

 ■音楽のこと
  日々のできごとや感じたことから連想する音楽
  音楽コンサートや音体験のレポート

 ■スポーツのこと(ほぼほぼ野球)
  勝ち負けより笑いの早朝野球でのヘタレな活躍ぶり
  その他独立リーグを中心とした野球のはなし

 ■その他心にひっかかった言葉やものごと
  日々のできごとや感じたことから連想する言葉
  人の行動や心理についての考察みたいな何か
  ツボにきたお笑いネタ、おふざけネタ

 ※その他…ネタ模索中!

*     *     *

 奏でます 13色の音色 どんなうただろう
 12色でした 12色でした
 あなたに会うまでは 12色でした
          【13 / ジムノペディ】


プロフィール
id:rcs4naruki
ブログ投稿数
158 記事
ブログ日数
93 日
継続期間
3 日
読者
89 人 haru_hobby ruuku5050 officekun aki5760mh master-music5 yutuki881 namerakaman hiiragi1221 gototoshiyuki5 nxtxbxg mafu05favorite kiyococo0609 nemunk TPVC28-Namibia zakkiworkdiary emmapapa rotorogo10 tyuukosya homono1191 obgyne siokano morning-view18 yasaiitame07 yuuzi7749 bzy07353373 shufu-writer mods68 AkiraAtom Tentomushi trux koji-blog ryou12008 hornedman pompompooooon syuo0130 rainha-rie10 dw335224 poalgarden87 sakamoto2034 halhalnahalhalna da0424 mikamihaku tomotomotrp SUGICOO sorairo2000 imawoikiru2202 sagane-yosuke ko-chanblog95 xkarasu corocoro-cocoro syuusakukakizoe pprp xgxsp009 ransax bunrath jirikihongan masa0632001 zizamo2193 sayakasumi382 akira2013web ponyoponyokun zenryokukun kotokunohate tacha42 ishikitakaihusaisya amber_jade_st diyman god7tenpai187 theredswing501 simgorira brachiodesign miwamomoka nariagarimans rossopero mirainikkichang nue0801 chippyofficial editman gurikenblog fulmoon3002 fukai19930806347 sakabesharoushi nobuwell aka12aya70y kyoko2017